1
00:00:03,269 --> 00:00:07,140
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]
2
00:00:28,862 --> 00:00:32,732
Boa noite.
Como você me encontrou?
3
00:00:32,766 --> 00:00:36,503
Eu perguntei especificamente
para um canal não listado.
4
00:00:36,536 --> 00:00:38,405
Estou tirando a semana de folga.
5
00:00:38,438 --> 00:00:41,741
eu queria descansar
da televisão.
6
00:00:41,775 --> 00:00:45,545
Se você é um daqueles críticos
quem pensa que a televisão
é assustador...
7
00:00:45,578 --> 00:00:49,516
tudo que posso dizer é
você deveria ver isso
deste lado.
8
00:00:49,549 --> 00:00:51,851
Eu estive lendo
os anúncios desejados.
9
00:00:51,885 --> 00:00:54,521
Um homem tem direito
olhar ao redor
para um trabalho melhor.
10
00:00:56,656 --> 00:01:01,127
"Procurado: anfitrião
para programa de televisão."
11
00:01:01,161 --> 00:01:03,663
Parece um trabalho para mim.
12
00:01:03,697 --> 00:01:09,536
"Deve ser espirituoso,
charmoso, bonito."
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,372
Ora, isso é perfeito.
14
00:01:12,405 --> 00:01:16,743
"Gracioso. E deve ser
disposto a trabalhar toda semana."
15
00:01:16,776 --> 00:01:18,178
"Aplicar:
16
00:01:18,211 --> 00:01:22,182
Presentes de Alfred Hitchcock."
17
00:01:22,215 --> 00:01:24,451
Acho melhor voltar correndo
para o antigo emprego.
18
00:01:24,484 --> 00:01:27,487
Não quero perder o show.
E não perca também.
19
00:01:46,706 --> 00:01:49,242
Aí, eu acho
isso cobre tudo.
20
00:01:49,275 --> 00:01:51,745
Eu usei um pouco
abordagem diferente
neste.
21
00:01:51,778 --> 00:01:55,982
Leia para mim.
Tudo bem, querido.
22
00:01:56,016 --> 00:01:57,217
"9 de abril."
23
00:01:57,250 --> 00:01:59,586
[limpa a garganta]
"Caixa 111."
24
00:01:59,619 --> 00:02:02,322
“Anexo dos Correios, Cidade.
Prezado senhor...
25
00:02:02,355 --> 00:02:05,625
em relação ao seu anúncio
na seção de ajuda desejada
das novidades...
26
00:02:05,658 --> 00:02:06,793
desta data."
27
00:02:06,826 --> 00:02:09,162
“Se a posição
não foi preenchido...
28
00:02:09,195 --> 00:02:13,233
Eu gostaria de apresentar
minhas qualificações
para sua consideração."
29
00:02:13,266 --> 00:02:15,702
"Minha idade é 52
desde outubro passado."
30
00:02:15,735 --> 00:02:19,305
"Eu fui casado
há 27 anos, não tenho família,
minha saúde é excelente."
31
00:02:19,339 --> 00:02:21,641
Isso é uma bênção.
32
00:02:21,675 --> 00:02:25,912
Agora, Laura.
Nós vamos ter você
em pouco tempo.
33
00:02:25,945 --> 00:02:27,881
Assim que for....
34
00:02:29,616 --> 00:02:31,217
[resmungando]
35
00:02:31,251 --> 00:02:32,752
Para continuar.
36
00:02:32,786 --> 00:02:36,089
“Há 31 anos
Fui contratado pela empresa
de Stowe e Baker...
37
00:02:36,122 --> 00:02:39,359
a contabilidade
e empresa de auditoria,
na qualidade de escriturário”.
38
00:02:39,392 --> 00:02:43,463
"Acredito que meu recorde
pela assiduidade e pontualidade
fica sozinho."
39
00:02:46,866 --> 00:02:51,204
“A rescisão
dos meus serviços era devido
inteiramente para a minha idade...
40
00:02:51,237 --> 00:02:53,606
uma política míope...
41
00:02:53,640 --> 00:02:57,544
que eu tenho certeza
já se arrependeu
pelos indivíduos culpados."
42
00:02:57,577 --> 00:02:59,346
Agora, querido.
Você não deve se excitar.
43
00:02:59,379 --> 00:03:01,514
Acabou tudo
e pronto agora.
44
00:03:01,548 --> 00:03:04,050
Não adianta nada
para meditar sobre isso.
45
00:03:04,050 --> 00:03:08,188
Eu sei, Laura.
Mas toda vez
eu penso nisso...
46
00:03:08,221 --> 00:03:11,558
aquele gerente de pessoal
me dizendo que eu era muito velho.
47
00:03:11,591 --> 00:03:12,892
Muito velho?
48
00:03:12,926 --> 00:03:15,829
Eu ainda posso fazer esse trabalho
melhor do que ninguém
eles podem conseguir...
49
00:03:15,862 --> 00:03:18,064
no salário
eles estavam me pagando.
50
00:03:19,466 --> 00:03:22,302
Isso apenas me faz
ver vermelho novamente.
51
00:03:22,335 --> 00:03:24,838
Nós não vamos
pensar sobre isso.
52
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Você tem razão, Laura.
53
00:03:27,907 --> 00:03:29,743
Eu só...
54
00:03:29,776 --> 00:03:33,179
fique todo animado
e eu queimo de vergonha.
55
00:03:33,213 --> 00:03:36,383
Aos 52 anos, Laura...
56
00:03:36,416 --> 00:03:40,754
foi a única vez
Eu realmente perdi a cabeça.
57
00:03:42,088 --> 00:03:47,193
Faz você se perguntar às vezes
quão longe você pode
deixe-se levar.
58
00:03:49,429 --> 00:03:52,632
[telefone tocando]
59
00:03:56,503 --> 00:03:58,204
Olá.
60
00:03:58,238 --> 00:04:01,541
Sim, este é o Sr. Crabtree.
61
00:04:01,574 --> 00:04:03,877
Sim, eu respondi
o anúncio.
62
00:04:03,910 --> 00:04:06,546
Eu estive considerando
sua carta de candidatura,
Sr.
63
00:04:06,579 --> 00:04:08,715
Devo dizer que encontrei
ser excelente.
64
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.
65
00:04:11,785 --> 00:04:15,822
Você deu como referência
a firma Stowe and Baker.
66
00:04:15,855 --> 00:04:17,757
Tomei a liberdade
de telefonar para eles.
67
00:04:17,791 --> 00:04:19,893
Claro.
68
00:04:19,926 --> 00:04:22,829
O gerente de pessoal,
embora relutante
para discutir o assunto...
69
00:04:22,862 --> 00:04:25,832
me informou que quando disse
você estava se aposentando...
70
00:04:25,865 --> 00:04:28,168
você tentou
para atacá-lo fisicamente.
71
00:04:28,201 --> 00:04:30,203
Isso é verdade, Sr. Crabtree?
72
00:04:30,236 --> 00:04:34,441
Sim, temo que seja.
73
00:04:34,474 --> 00:04:37,110
eu não sei
o que aconteceu comigo.
74
00:04:37,143 --> 00:04:40,080
A terrível injustiça
disso, eu acho.
75
00:04:40,113 --> 00:04:44,317
Você vê, eu desesperadamente
precisava desse trabalho.
Minha esposa, ela esteve doente.
76
00:04:44,351 --> 00:04:48,355
Isso nunca poderia acontecer novamente,
Eu garanto a você.
Muito bem.
77
00:04:48,388 --> 00:04:50,490
Minha secretária ligará para você
dentro de uma hora.
78
00:04:50,523 --> 00:04:52,425
Bom dia, Sr. Crabtree.
79
00:04:59,566 --> 00:05:02,168
Eu me pergunto o que poderia ser
atrasando ela?
80
00:05:12,846 --> 00:05:15,815
Ele disse que ela estaria aqui
em uma hora.
81
00:05:15,849 --> 00:05:18,118
É mais longo do que isso agora.
82
00:05:18,151 --> 00:05:21,955
Mas não é bastante estranho
que alguém deveria vir aqui
entrevistá-lo?
83
00:05:22,055 --> 00:05:24,591
Sim, se ela vier.
84
00:05:24,624 --> 00:05:26,192
[batendo na porta]
85
00:05:29,462 --> 00:05:31,398
[exclama]
86
00:05:31,431 --> 00:05:33,333
[limpa a garganta]
87
00:05:35,669 --> 00:05:37,537
Você não vai entrar,
por favor?
Sr.
88
00:05:37,570 --> 00:05:39,072
Sim.
eu acredito
você estava me esperando.
89
00:05:39,072 --> 00:05:42,509
Sim, eu estava.
90
00:05:42,542 --> 00:05:45,078
Esta é a Sra.
minha esposa.
91
00:05:45,078 --> 00:05:46,946
Perder?
Marrom. Como vai?
92
00:05:46,980 --> 00:05:48,982
Estou feliz em conhecer você,
Senhorita Brown.
93
00:05:49,082 --> 00:05:51,418
Você não quer se sentar?
Obrigado.
94
00:05:51,451 --> 00:05:53,086
[limpa a garganta]
95
00:05:53,086 --> 00:05:56,523
Seu trabalho, Sr. Crabtree,
consistirá em preparar
relatórios confidenciais...
96
00:05:56,556 --> 00:05:58,858
que deve ser enviado pelo correio
ao seu empregador.
97
00:05:58,892 --> 00:06:00,527
Enviado? Mas por que?
98
00:06:00,560 --> 00:06:02,762
Porque você será
trabalhando sozinho
no seu próprio escritório...
99
00:06:02,796 --> 00:06:06,199
sem supervisão direta
e sem assistentes.
100
00:06:06,232 --> 00:06:10,036
Você quer dizer que eu vou
estar no comando?
101
00:06:10,036 --> 00:06:14,441
Senhorita Brown, espero
eu não deturpei
minha experiência anterior.
102
00:06:14,474 --> 00:06:18,511
Eu sempre tive um emprego
como funcionário.
Isso foi compreendido.
103
00:06:18,545 --> 00:06:20,814
Agora, seu escritório
receberá assinaturas...
104
00:06:20,847 --> 00:06:22,949
para um número de
revistas financeiras.
105
00:06:23,049 --> 00:06:26,453
Você será fornecido
com uma lista
de importantes corporações.
106
00:06:26,486 --> 00:06:29,856
Sempre que um destes
corporações é referida
nos diários...
107
00:06:29,889 --> 00:06:33,293
você vai anotar isso,
e consolidar estes
em um relatório...
108
00:06:33,326 --> 00:06:35,562
que deve ser enviado pelo correio
no final de cada dia.
109
00:06:35,595 --> 00:06:37,897
Eu entendo perfeitamente,
Senhorita Brown.
110
00:06:37,931 --> 00:06:40,667
Mas para quem eu
enviar esses relatórios?
111
00:06:40,700 --> 00:06:44,237
Para o número da caixa
você já tem, é claro.
Oh.
112
00:06:44,270 --> 00:06:46,573
O escritório está completamente
preparado para você.
113
00:06:46,606 --> 00:06:50,310
E aqui estão suas chaves.
Obrigado.
114
00:06:50,343 --> 00:06:54,414
Seu horário será
9h00 às 17h00,
e meio dia no sábado.
115
00:06:54,447 --> 00:06:56,116
Você pode começar
de manhã?
116
00:06:56,149 --> 00:06:58,985
Sim, acho que sim.
117
00:07:00,553 --> 00:07:04,024
Sim claro.
Agora, quanto ao seu salário.
118
00:07:04,057 --> 00:07:08,428
Você receberá $ 100 por semana.
Isso é satisfatório?
119
00:07:08,461 --> 00:07:11,364
[gaguejando]
Cem? Bem, sim.
120
00:07:11,398 --> 00:07:13,099
Isso é muito generoso,
de fato.
121
00:07:13,133 --> 00:07:16,603
Você receberá seu salário
todos os sábados em dinheiro,
por correio.
122
00:07:16,636 --> 00:07:19,939
E aqui está o endereço
do seu escritório.
123
00:07:20,040 --> 00:07:21,074
Existem
mais alguma dúvida?
124
00:07:21,107 --> 00:07:25,045
Não. Bem, sim.
125
00:07:25,045 --> 00:07:27,180
Receio que não
entendo perfeitamente
a razão de tudo -
126
00:07:27,213 --> 00:07:29,883
Não se espera que você faça isso,
Sr.
127
00:07:29,916 --> 00:07:33,053
Seu trabalho é importante
e altamente confidencial.
128
00:07:33,053 --> 00:07:34,854
Quanto menos você souber disso...
129
00:07:34,888 --> 00:07:37,090
quanto menos tentação
haverá
para discutir isso com ninguém.
130
00:07:37,123 --> 00:07:38,692
Eu não faria isso.
131
00:07:38,725 --> 00:07:40,860
Você pode absolutamente depender
a meu critério.
132
00:07:40,894 --> 00:07:44,064
Muito bem. Boa sorte.
Adeus, Sra.
133
00:07:44,097 --> 00:07:45,665
Adeus, senhorita Brown.
134
00:07:45,699 --> 00:07:49,602
Adeus e obrigado
muito.
135
00:07:52,072 --> 00:07:55,408
$ 100 por semana!
136
00:07:55,442 --> 00:07:59,879
É maravilhoso mas....
Agora você pode ter
seus tratamentos, Laura.
137
00:07:59,913 --> 00:08:02,148
E depois de salvarmos
um pouco, a operação.
138
00:08:02,182 --> 00:08:04,918
Parece bom demais
para ser verdade.
139
00:08:05,018 --> 00:08:06,619
[rindo]
140
00:08:17,931 --> 00:08:21,768
"Relatórios afiliados da Crabtree."
141
00:08:43,890 --> 00:08:45,058
[carros buzinando]
142
00:09:17,023 --> 00:09:21,027
Não consigo explicar exatamente.
É como trabalhar no vácuo.
143
00:09:21,027 --> 00:09:24,364
Todas essas semanas e eu realmente
não sei o que estou fazendo.
144
00:09:24,397 --> 00:09:26,599
Tenho certeza que há
uma boa razão para isso, querido.
145
00:09:26,633 --> 00:09:31,771
Pegue esses relatórios.
Amalgamado,
firme como uma rocha.
146
00:09:31,805 --> 00:09:36,376
Instrumentos de Eficiência,
explorando novas técnicas.
Universal, isto ou aquilo.
147
00:09:36,409 --> 00:09:38,345
Eu não posso fazer
cabeça ou cauda para fora dele.
148
00:09:38,378 --> 00:09:40,947
Seu trabalho deve ser satisfatório
ou você teria
ouvi falar dele.
149
00:09:41,047 --> 00:09:42,515
Bem...
150
00:09:42,549 --> 00:09:46,186
Às vezes me pergunto se ele
até lembra que estou lá.
151
00:09:46,219 --> 00:09:50,056
Eu tenho um sentimento
que sou apenas um nome
na folha de pagamento...
152
00:09:50,090 --> 00:09:53,927
e, algum dia,
alguém vai perguntar...
153
00:09:53,960 --> 00:09:56,229
quem é esse homem, Crabtree?
154
00:09:56,262 --> 00:10:00,500
Por que estamos pagando a ele
US$ 100 por semana? E ninguém
saberá a resposta.
155
00:10:00,533 --> 00:10:03,370
Mas você está sendo pago
e isso é uma bênção.
156
00:10:03,403 --> 00:10:07,841
Sim. E os tratamentos
estão lhe fazendo um mundo de bem.
157
00:10:07,874 --> 00:10:11,711
Mais alguns meses
e teremos economizado o suficiente
para o hospital.
158
00:10:11,745 --> 00:10:14,914
Se o trabalho durar.
159
00:10:14,948 --> 00:10:18,451
Não vamos pensar
sobre isso.
Não, claro que não.
160
00:10:18,485 --> 00:10:21,855
Agora, não exagere.
Adeus, querido.
Adeus.
161
00:10:23,656 --> 00:10:27,427
[assobiando]
162
00:10:30,030 --> 00:10:32,732
(homem)
Entre, Sr. Crabtree.
163
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
E feche a porta, por favor.
164
00:10:37,504 --> 00:10:40,340
Sim claro.
165
00:10:46,913 --> 00:10:49,349
eu pareço
ter assustado você.
166
00:10:49,382 --> 00:10:52,519
Sim, eu....
167
00:10:52,552 --> 00:10:55,855
O que você está fazendo aqui?
Quem é você?
168
00:10:55,889 --> 00:10:59,125
Eu acho que isso deveria ser
bastante óbvio.
169
00:10:59,159 --> 00:11:00,760
Eu sou seu empregador.
170
00:11:16,910 --> 00:11:19,879
Por que, sim.
Eu estava começando a me perguntar.
171
00:11:19,913 --> 00:11:22,749
Claro,
é uma surpresa muito agradável.
172
00:11:22,782 --> 00:11:25,385
Eu estive ansioso
para conhecê-lo, Sr....
173
00:11:29,422 --> 00:11:31,458
Você tem alguma reclamação
sobre o seu trabalho?
174
00:11:31,491 --> 00:11:35,128
Não, já foi
completamente agradável.
175
00:11:38,765 --> 00:11:42,502
Meus relatórios foram
satisfatório, espero.
176
00:11:42,535 --> 00:11:45,705
Muito provavelmente.
Eu não os li.
177
00:11:45,739 --> 00:11:48,108
eu entendo...
178
00:11:48,141 --> 00:11:52,779
você dificilmente teria tempo
para dar a eles
sua atenção pessoal.
179
00:11:52,812 --> 00:11:56,416
Você está muito errado aí,
Sr.
180
00:11:56,449 --> 00:11:59,219
Eu pessoalmente os queimo.
181
00:12:02,489 --> 00:12:04,758
Você os queima?
182
00:12:04,791 --> 00:12:06,292
Na chegada.
183
00:12:06,326 --> 00:12:09,396
Mas eu não entendo.
184
00:12:09,429 --> 00:12:11,564
Você deve estar brincando.
185
00:12:11,598 --> 00:12:13,566
Se você me conhecesse
um pouco melhor,
Sr.
186
00:12:13,600 --> 00:12:16,903
você perceberia isso
Estou quase totalmente desprovido
de senso de humor.
187
00:12:16,936 --> 00:12:19,639
Essa é uma das penalidades
de dedicar
todas as energias de alguém...
188
00:12:19,673 --> 00:12:23,343
acumular
uma vasta fortuna.
189
00:12:23,376 --> 00:12:26,713
Mas por que?
190
00:12:26,746 --> 00:12:30,183
Por que me pagar para preparar relatórios
se você vai queimá-los?
191
00:12:30,216 --> 00:12:34,487
Tinha o seu propósito,
Eu garanto a você.
192
00:12:34,521 --> 00:12:38,792
Por incrível que possa parecer,
Sr. Crabtree, preciso de você.
193
00:12:38,825 --> 00:12:42,095
Ou seja, preciso de um leal,
funcionário consciencioso...
194
00:12:42,128 --> 00:12:44,798
lidar
uma tarefa importante.
195
00:12:44,831 --> 00:12:47,834
Então você não vai
encerrar meus serviços?
196
00:12:47,867 --> 00:12:50,103
Isso depende
inteiramente em você.
197
00:12:50,103 --> 00:12:54,341
Se esta atribuição
foi concluído com sucesso...
198
00:12:54,374 --> 00:12:57,143
você receberá
um ano de salário
antecipadamente...
199
00:12:57,177 --> 00:12:59,245
e não há mais relatórios
para enviar pelo correio.
200
00:12:59,279 --> 00:13:03,950
Um ano de salário?
Ora, isso é mais de US$ 5.000.
201
00:13:04,050 --> 00:13:08,054
E US$ 5.000 significariam
um ótimo negócio para você...
202
00:13:08,054 --> 00:13:10,156
e sua esposa.
203
00:13:10,190 --> 00:13:13,860
Certamente seria.
Isso significaria que ela poderia
fazer a operação dela.
204
00:13:13,893 --> 00:13:15,462
[gaguejando]
205
00:13:15,495 --> 00:13:17,931
Eu espero que você me considere
para esta tarefa, senhor.
206
00:13:17,964 --> 00:13:22,235
Excelente. eu pensei bastante
você faria isso, Sr. Crabtree.
207
00:13:22,268 --> 00:13:25,839
Eu quero que você mate um homem
para mim.
208
00:13:25,872 --> 00:13:29,142
EU? Você não quer dizer....
209
00:13:30,710 --> 00:13:32,879
Isso deve ser uma piada. Não é?
210
00:13:32,912 --> 00:13:37,117
Você deve se lembrar, eu acho,
que eu já te contei
Nunca aprendi a fazer piadas.
211
00:13:37,150 --> 00:13:39,786
E certamente não
inúteis.
212
00:13:39,819 --> 00:13:42,922
Não, Sr.
Quero dizer exatamente o que eu disse.
213
00:13:42,956 --> 00:13:46,092
Você vai matar um homem por mim.
Mas isso é assassinato.
214
00:13:46,126 --> 00:13:48,261
Eu não consegui.
215
00:13:48,294 --> 00:13:52,232
sou absolutamente incapaz
de tal ato.
216
00:13:52,265 --> 00:13:55,001
Você está mesmo?
217
00:13:55,101 --> 00:13:57,203
Fui levado a acreditar que
se você não tivesse sido contido...
218
00:13:57,237 --> 00:14:00,306
você teria assassinado
o gerente de pessoal
para Stowe e Baker.
219
00:14:01,908 --> 00:14:05,779
Mas isso foi diferente.
Eu perdi o controle de mim mesmo
por enquanto.
220
00:14:05,812 --> 00:14:08,281
Eu o invejo, Sr. Crabtree.
221
00:14:08,314 --> 00:14:10,884
Eu invejo profundamente você.
222
00:14:10,917 --> 00:14:12,686
Você tem emoções.
223
00:14:12,719 --> 00:14:14,921
Estou totalmente desprovido
de sentimento.
224
00:14:14,954 --> 00:14:19,159
Então por que você não
matar esse homem você mesmo?
225
00:14:19,192 --> 00:14:22,762
Essa é uma pergunta razoável
e merece uma resposta.
226
00:14:22,796 --> 00:14:26,066
Deixe-me explicar.
227
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
Há alguns anos,
casei com uma mulher...
228
00:14:28,635 --> 00:14:34,140
cujo primeiro marido
nós dois acreditávamos estar mortos.
229
00:14:34,174 --> 00:14:37,510
Infelizmente, estávamos errados.
230
00:14:37,544 --> 00:14:40,613
Nos últimos cinco anos,
Eu comprei o silêncio dele
por uma quantia mensal...
231
00:14:40,647 --> 00:14:43,717
isso iria cambalear
sua imaginação.
232
00:14:43,750 --> 00:14:45,985
Ele está chantageando você?
233
00:14:46,086 --> 00:14:48,955
Você poderia denunciar isso
para a polícia.
234
00:14:48,988 --> 00:14:50,724
Isso só resultaria
em ter...
235
00:14:50,757 --> 00:14:54,327
minha esposa revelou como
um bígamo e destruir
a vida dos nossos filhos.
236
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
O escândalo nos arruinaria.
237
00:14:57,230 --> 00:15:01,468
Não, Sr.
esse homem deve ser
eliminado por alguém...
238
00:15:01,501 --> 00:15:03,470
nem mesmo
remotamente conectado a ele.
239
00:15:03,503 --> 00:15:05,805
Obviamente,
isso não pode ser eu.
240
00:15:05,839 --> 00:15:09,409
Mas deve haver pessoas
você pode contratar, gangsters
ou alguém assim?
241
00:15:09,442 --> 00:15:12,445
E trocar
um chantagista por outro?
Isso dificilmente é uma solução.
242
00:15:12,479 --> 00:15:15,315
Mas você não tem garantia
que não vou te chantagear...
243
00:15:15,348 --> 00:15:18,251
ou, melhor que isso,
vá à polícia.
Agora, quero dizer.
244
00:15:18,284 --> 00:15:20,520
Se eu dissesse a eles
a proposta que você me deu...
245
00:15:20,553 --> 00:15:23,890
Meu caro Sr. Crabtree,
o que você poderia
possivelmente contar a eles?
246
00:15:23,923 --> 00:15:26,793
Você não sabe quem eu sou
ou de onde eu venho.
247
00:15:26,826 --> 00:15:30,630
No que lhe diz respeito,
Eu nem existo.
248
00:15:30,663 --> 00:15:34,267
Mas o anúncio
você colocou no papel.
Anonimamente.
249
00:15:34,300 --> 00:15:37,737
É verdade que a Caixa 111
poderia ser rastreado até mim, mas
Não consigo ver nenhuma conexão.
250
00:15:37,771 --> 00:15:40,507
Alguma conexão?
Você me contratou. eu escrevi
uma carta de candidatura.
251
00:15:40,540 --> 00:15:42,575
Foi você, Sr. Crabtree?
Sim.
252
00:15:42,609 --> 00:15:45,945
Então você foi informado
por carta que a posição
já estava preenchido.
253
00:15:45,979 --> 00:15:50,083
Uma cópia da minha resposta
está em meus arquivos, caso
o assunto deveria surgir.
254
00:15:50,116 --> 00:15:53,086
Mas este escritório,
os móveis,
as assinaturas de revistas...
255
00:15:53,086 --> 00:15:54,354
você pagou por eles.
256
00:15:54,387 --> 00:15:58,625
Pelo correio.
Em seu nome. Em dinheiro.
257
00:15:58,658 --> 00:16:03,029
E se você está pensando
da senhorita Brown como testemunha,
ela nunca foi minha secretária.
258
00:16:03,029 --> 00:16:06,199
Como eu,
ela nunca existiu de verdade.
259
00:16:06,232 --> 00:16:09,602
Mas os relatórios....
260
00:16:09,636 --> 00:16:12,105
Eu tenho um aqui
isso está quase terminado.
Aí está.
261
00:16:12,138 --> 00:16:15,442
Com certeza, os relatórios.
262
00:16:15,475 --> 00:16:19,045
Um completamente inútil
confusão de palavras que
por algum motivo desconhecido...
263
00:16:19,045 --> 00:16:23,316
você insistiu em me enviar
apesar da minha carta que eu tinha
não adianta esse serviço.
264
00:16:23,350 --> 00:16:25,051
[esmagamento de papel]
265
00:16:25,051 --> 00:16:27,387
Visualize a cena
se você quiser, Sr. Crabtree.
266
00:16:27,420 --> 00:16:30,924
Você vai às autoridades.
Você diz a eles
sua incrível história.
267
00:16:30,957 --> 00:16:34,561
Como prova, você tem
seus pequenos relatórios patéticos
e nada mais.
268
00:16:34,594 --> 00:16:36,363
Ora, você teria sorte
não se comprometer...
269
00:16:36,396 --> 00:16:38,498
para uma instituição
para os mentalmente perturbados.
270
00:16:38,531 --> 00:16:42,068
Isso seria preferível
a ser enforcado por assassinato.
271
00:16:42,102 --> 00:16:46,873
Venha agora, Sr. Crabtree.
Você já deveria perceber
que eu não seria tão inepto.
272
00:16:46,906 --> 00:16:49,709
Eu fiz tal
preparações cuidadosas que...
273
00:16:49,743 --> 00:16:52,212
não há
a menor possibilidade
da sua prisão.
274
00:16:52,245 --> 00:16:54,714
Deixe-me explicar.
Eu não quero ouvir isso.
275
00:16:56,082 --> 00:17:00,687
Você vai notar
que este escritório,
escolhido depois de muita pesquisa...
276
00:17:00,720 --> 00:17:04,824
é tão pequeno, tão estreito
que alguém que não esteja sentado
atrás da mesa...
277
00:17:04,858 --> 00:17:08,395
deve necessariamente ficar
onde estou agora.
278
00:17:08,428 --> 00:17:10,497
Diretamente atrás de mim
é a janela
com vista para a rua...
279
00:17:10,530 --> 00:17:13,099
20 histórias abaixo.
280
00:17:13,133 --> 00:17:17,303
Um empurrão forte
e tudo acabará.
281
00:17:17,337 --> 00:17:20,874
Você faz isso parecer tão fácil.
Garanto que será.
282
00:17:20,907 --> 00:17:24,177
O cavalheiro em questão
estará no escritório
logo amanhã de manhã.
283
00:17:24,210 --> 00:17:28,782
Ele solicitará uma contribuição
para uma boa causa.
284
00:17:28,815 --> 00:17:35,088
Você vai levar este envelope
da gaveta
e entregue a ele.
285
00:17:35,121 --> 00:17:37,857
Ele é um homem metódico.
Nem uma vez
nos últimos 18 meses...
286
00:17:37,891 --> 00:17:40,360
ele se incomodou
para abrir o envelope
ao recebê-lo.
287
00:17:40,393 --> 00:17:45,065
Ele vai colocar
no bolso interno do casaco.
288
00:17:45,098 --> 00:17:48,568
Naquele exato momento,
Sr.
289
00:17:48,601 --> 00:17:51,071
você vai empurrá-lo para fora.
290
00:17:51,104 --> 00:17:52,739
Então você fecha a janela
291
00:17:52,772 --> 00:17:54,607
e volte para seus relatórios.
292
00:17:54,641 --> 00:17:56,743
Mas a polícia tem certeza
para vir aqui.
293
00:17:56,776 --> 00:17:58,244
Claro.
294
00:18:01,514 --> 00:18:05,018
E eles vão desenhar
a única conclusão possível:
295
00:18:05,018 --> 00:18:08,355
o infeliz
pulou do telhado
acima de você.
296
00:18:08,388 --> 00:18:10,156
Eles saberão que é suicídio
297
00:18:10,190 --> 00:18:12,258
porque aquele envelope
você entrega ele...
298
00:18:12,292 --> 00:18:16,363
não conterá dinheiro,
Sr.
299
00:18:16,396 --> 00:18:21,634
mas uma nota digitada explicando
por que ele tirou a própria vida.
300
00:18:21,668 --> 00:18:24,904
Você tem até
amanhã de manhã para decidir.
301
00:18:24,938 --> 00:18:27,340
Se você realizar
esta tarefa,
302
00:18:27,374 --> 00:18:30,176
eu devo
envie o dinheiro para sua casa.
303
00:18:30,210 --> 00:18:33,213
Se você não...
304
00:18:33,246 --> 00:18:36,649
você nunca verá
ou ouvir falar de mim novamente.
305
00:18:36,683 --> 00:18:41,054
Claro, seu salário será
cessar automaticamente.
306
00:18:45,558 --> 00:18:48,428
Pelo bem de sua esposa,
Sr.
307
00:18:48,461 --> 00:18:50,663
Eu acho que você terá que fazer isso.
308
00:19:10,550 --> 00:19:14,354
(Laura)
Venha para a cama, querido.
São quase 3h.
309
00:19:14,387 --> 00:19:15,722
Huh?
310
00:19:15,755 --> 00:19:18,391
Sim, querido, em um momento.
311
00:19:18,425 --> 00:19:22,562
Você precisa do seu descanso.
Você não será nada bom
no escritório amanhã.
312
00:19:22,595 --> 00:19:24,497
[risos]
313
00:19:36,376 --> 00:19:39,045
Laura, como você se sentiu hoje?
314
00:19:39,045 --> 00:19:42,048
estou me sentindo
um pouco melhor a cada dia.
315
00:19:42,082 --> 00:19:43,883
Dr.
está chegando amanhã.
316
00:19:43,917 --> 00:19:46,553
Você acha que eu deveria perguntar a ele
quando eu deveria ir
para o hospital?
317
00:19:57,263 --> 00:19:58,531
Querido?
318
00:19:58,565 --> 00:20:00,700
Sim, Laura?
319
00:20:00,734 --> 00:20:04,437
O que você acha?
320
00:20:04,471 --> 00:20:06,873
Acho que você pode perguntar a ele.
321
00:20:42,742 --> 00:20:44,344
[batendo na porta]
322
00:20:48,948 --> 00:20:50,383
Entre.
323
00:20:50,417 --> 00:20:52,185
[tremendo]
324
00:20:52,218 --> 00:20:54,521
Entre.
325
00:20:54,554 --> 00:20:55,722
Sr.
326
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
Sim.
327
00:20:59,592 --> 00:21:02,529
Eu estava esperando que você gostasse
para fazer uma contribuição.
328
00:21:02,562 --> 00:21:05,098
Sim, estou com ele pronto
para você.
329
00:21:05,131 --> 00:21:09,135
Isso é muito bom da sua parte,
Sr.
330
00:21:09,169 --> 00:21:12,272
Eu gostaria de te contar....
Não me diga nada!
331
00:21:12,305 --> 00:21:14,107
Apenas saia daqui,
rapidamente, antes que eu....
332
00:21:14,140 --> 00:21:16,743
São parasitas como você
quem deveria ser exterminado.
333
00:21:16,776 --> 00:21:18,445
Agora, olhe aqui.
334
00:21:18,478 --> 00:21:21,214
Você tem alguma ideia
do que você fez?
Você tirou meu trabalho.
335
00:21:21,247 --> 00:21:23,917
Fiquei sem trabalho por um ano,
um ano inteiro...
336
00:21:23,950 --> 00:21:27,721
sem culpa minha
por causa de um estúpido
homenzinho que....
337
00:21:27,754 --> 00:21:30,357
Agora você está me arruinando
e minha esposa.
338
00:21:30,390 --> 00:21:33,226
Ela será uma inválida
enquanto ela viver.
339
00:21:33,259 --> 00:21:37,464
Alguém deveria
tenha coragem de....
Eu gostaria de poder, eu mataria você.
340
00:21:37,497 --> 00:21:39,599
[homem gritando]
341
00:21:39,632 --> 00:21:43,803
[pessoas gritando]
342
00:21:43,837 --> 00:21:45,438
[baques]
343
00:21:48,708 --> 00:21:51,478
[pessoas conversando]
344
00:22:11,197 --> 00:22:13,933
[tocando]
345
00:22:20,774 --> 00:22:22,075
Olá.
346
00:22:24,077 --> 00:22:27,347
Mas não o fiz. Foi um...
347
00:22:27,380 --> 00:22:29,115
Você não entende.
348
00:22:29,149 --> 00:22:31,584
Eu não estou preocupado
com suas racionalizações,
Sr.
349
00:22:31,618 --> 00:22:33,820
Você completou
a tarefa.
Isso é tudo que me interessa.
350
00:22:33,853 --> 00:22:36,289
O salário do seu ano
está no correio.
351
00:22:36,322 --> 00:22:37,957
Você nunca ouvirá
de mim novamente.
352
00:22:37,991 --> 00:22:40,493
Parabéns e adeus.
353
00:22:40,527 --> 00:22:44,097
[sirene da polícia tocando]
354
00:22:54,974 --> 00:22:57,444
Detetive Grant.
Eu gostaria de falar com você
por um minuto, se pudermos.
355
00:22:57,477 --> 00:22:59,112
Sim.
356
00:22:59,112 --> 00:23:01,848
Houve um acidente.
Um homem caiu deste prédio
e foi morto.
357
00:23:01,881 --> 00:23:03,049
Você já esteve em
a manhã toda?
358
00:23:03,049 --> 00:23:06,786
Sempre chego aqui às 9h.
Eu não saí deste escritório.
359
00:23:06,820 --> 00:23:08,588
A porta estava fechada,
Eu suponho.
360
00:23:08,621 --> 00:23:10,290
Sim, nunca deixo aberto.
361
00:23:10,323 --> 00:23:12,726
E você não viu ninguém
suba as escadas
do outro lado do corredor?
362
00:23:12,759 --> 00:23:13,593
Não.
363
00:23:14,861 --> 00:23:17,831
Deve ter caído
logo após esta janela.
Você não viu?
364
00:23:17,864 --> 00:23:20,100
Eu estava trabalhando.
Estou fechando o escritório.
365
00:23:20,133 --> 00:23:23,670
Eu raramente olho
na janela, de qualquer maneira.
366
00:23:23,703 --> 00:23:27,240
Está fechado, você provavelmente
não ouviria nada.
Bem, acho que isso é tudo.
367
00:23:27,273 --> 00:23:30,110
Foi suicídio?
Até o fim.
368
00:23:30,143 --> 00:23:32,512
Ele tinha uma nota de suicídio
no bolso.
Desculpe por incomodar você.
369
00:23:32,545 --> 00:23:34,781
Tudo bem.
370
00:23:44,157 --> 00:23:46,126
Sr.
371
00:23:46,159 --> 00:23:47,193
Você é repórter?
372
00:23:47,227 --> 00:23:48,395
Uh-uh.
373
00:23:48,428 --> 00:23:51,731
eu vim buscar
uma contribuição
de um amigo em comum.
374
00:23:51,765 --> 00:23:54,501
Eu não acho que preciso
mencionar quaisquer nomes.
375
00:23:54,534 --> 00:23:57,103
Bem, e quanto a isso?
376
00:23:57,103 --> 00:23:58,538
Onde está o dinheiro
Eu deveria atender?
377
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
O homem errado entendeu.
378
00:24:00,540 --> 00:24:02,575
Você chegou tarde demais.
379
00:24:02,609 --> 00:24:06,479
Só que não era dinheiro.
Foi a sua nota de suicídio.
380
00:24:06,513 --> 00:24:08,081
Suicídio?
381
00:24:08,114 --> 00:24:09,816
Olhe aqui,
eu gostaria de saber
o que está acontecendo.
382
00:24:09,849 --> 00:24:12,952
Isso é algo que você terá
para lidar com o homem
você está chantageando.
383
00:24:13,053 --> 00:24:17,123
E se ele perguntar por mim,
diga a ele que não estou mais
trabalhar aqui.
384
00:24:17,157 --> 00:24:20,894
No que lhe diz respeito,
Eu nunca existi.
385
00:24:29,369 --> 00:24:31,104
Uma peça brilhante.
386
00:24:31,137 --> 00:24:34,074
Sorrateiro, mas brilhante.
387
00:24:34,107 --> 00:24:39,379
E agora, por favor, mantenha seus olhos
neste espaço.
388
00:24:39,412 --> 00:24:42,749
Pois voltarei aqui
semana que vem...
389
00:24:42,782 --> 00:24:47,220
para lhe trazer outra história.
390
00:24:47,253 --> 00:24:48,822
Boa noite.
391
00:24:50,090 --> 00:24:52,992
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]